I've been searching a bit, but didn't find any "process" for translation of HP:MoR. Being a native french, I can offer a bit of my time to translate part of it, but :

  1. I would like to know what's the standard process, since a translation can at some points alter the meaning, is there any review or agreement from Eliezer required ?

  2. There seems to be two french translations already started. I don't want to conflict with other persons. Are the current translators still active ? If so, do they require help, or do they prefer to work alone ?

  3. Do you think it would be a good idea to setup a discussion on LW or a wiki page about translation in general, with the process, the status of the current translations (if the translator(s) are still active or not, ...) ?

There seems to be two french translations already started. I don't want to conflict with other persons. Are the current translators still active ? If so, do they require help, or do they prefer to work alone ?

Shouldn't you ask them directly? What are the odds they'll be reading down a few hundred comment in this page?

Harry Potter and the Methods of Rationality discussion thread, part 9

by Oscar_Cunningham 1 min read9th Sep 2011725 comments

10


(The HPMOR discussion thread after this one is here.)

The previous thread is over the 500-comment threshold, so let's start a new Harry Potter and the Methods of Rationality discussion thread.  This is the place to discuss Eliezer Yudkowsky's Harry Potter fanfic and anything related to it. The latest chapter as of 09/09/2011 is Ch. 77.


The first 5 discussion threads are on the main page under the harry_potter tag.  Threads 6 and on (including this one) are in the discussion section using its separate tag system.  Also: one, two, three, four, five, six, seven, eight.  The fanfiction.net author page is the central location for information about updates and links to HPMOR-related goodies, and AdeleneDawner has kept an archive of Author's Notes.

As a reminder, it's often useful to start your comment by indicating which chapter you are commenting on.

Spoiler Warning:  this thread is full of spoilers.  With few exceptions, spoilers for MOR and canon are fair game to post, without warning or rot13.  More specifically:

You do not need to rot13 anything about HP:MoR or the original Harry Potter series unless you are posting insider information from Eliezer Yudkowsky which is not supposed to be publicly available (which includes public statements by Eliezer that have been retracted).

If there is evidence for X in MOR and/or canon then it's fine to post about X without rot13, even if you also have heard privately from Eliezer that X is true. But you should not post that "Eliezer said X is true" unless you use rot13.