I meant, our behaviour being closer to our CEV than Homer's behaviour was to his CEV, if that makes sense.

I don't think that makes sense. Also, I am pretty sure that Xenophon's behavior (massacre and pillage the bad guys and abduct their women) was a lot closer to his moral ideal than our behavior is to Xenophon's moral ideal.

Further, the behavior Xenophon describes others of the ten thousand performing is astonishingly close to his moral ideal, in that astonishing acts of heroism were routine, while the behavior I observe around me exhibits major disconnect from our purported moral ideals, for example the John Derbyshire incident, though, of course, Xenophon was doubtless selective in what incidents he though worthy to record.