My preferred term for this phenomenon is "expert blindspot". See also "illusion of transparency": http://lesswrong.com/lw/ke/illusion_of_transparency_why_no_one_understands/