Your entire post is basically redefining words. You specify that Christian "faith" is really "faith in things that cannot be proven". A Christian who "knows" is really "one who feels extremely confident". And "belief" is now "fight or flight response". These aren't the concepts the original post is about.
This actually seems to be explicitly represented in (Mandarin) Chinese:
"须要" cannot be used with nouns, and prescribes that something should be done in a certain way (instrumental values)
"需要" is mostly for nouns, and indicates that you need it/should have it (terminal values)
Or, the difference between these two programming paradigms:
one theory that seems to work is people are pretty good at median time estimates, but a lot of uncertainty + how time estimates can never be negative = there's a huge right-tail skew, so some tasks will blow up and completely dominate your average/total time.
(based on https://erikbern.com/2019/04/15/why-software-projects-take-longer-than-you-think-a-statistical-model.html)