My Japanese is rudimentary at best, but isn't issho related to issho ni meaning "together"? And what about the practice of saying gambatte kudasai before exams -- "please do your best"? Maybe the Japanese have as many ways of describing effort as they do to describe the circumstances of death.

Halfway into the post, I thought I was reading a synopsis for Lem's "His Master's Voice".