I've been playing around with a related concept in a less formal context (not scientific research).

Currently using Claude code on Obsidian vaults and asking it some if the same questions you've mentioned and reviewing changes using git.

A long way to go to fully avoid the pitfalls mentioned and context management remains a big challenge but I feel it's a workable first step.