If N'Shama where spelt נשמע rather than נשמה it would mean "is heard" or "will be heard", but it isn't spelt this way - the two words have different roots.

In Hebrew, the word for the highest soul, that which God breathed into Adam, is N'Shama—"the hearer".

This is wrong. The Hebrew word נשמה / N'Shama means "breath" or "breathing", based on the concept of God blowing the soul into Adam.
See
https://www.sefaria.org.il/Genesis.2.7?lang=bi&aliyot=0
https://mg.alhatorah.org/Triple/Ramban/Ramban/Bereshit/2.7#m6e1n6

Hi all, I'm fairly new to LessWrong, I've been reading for around 6 months now. I grew up ultra-orthodox Jewish, and somewhere along my extended "loss of faith" I discovered HPMOR which eventually led to my discovering LessWrong, albeit a few years later. 

I've long been planning on getting a career in coding, which has held my interest since my early teenagehood, but now that I don't expect the industry to exist for much longer I'm considering going into AI safety, which seems like both the most important thing I could be doing and the most interesting.

Since I went through an ultra religious schooling I don't have the necessary qualifications to apply to a university, (which I'm either way unsure of the usefulness of), so I'm not sure where to start, either in the AI safety industry or anywhere else. If anyone has any advice for me that would be appreciated. 

Some more about me:

I'm 19 years old and from the UK (London)

I listen to a lot of music, of which I especially enjoy "minimalistic" music, (for example Ludovico Einadi). I also play the piano. 

I routinely read LessWrong, ASX and Don't Worry About The Vase

I'm trying to take up writing, whilst I'm not very good I can see myself improving slowly, so hopefully one day it'll come more naturally.

Thanks for reading!

I've completed the survey, thanks for running it!
What's the point of the ID key?