In case anybody else made the same mistake as I did, the two bits of Old English are the same.
Thrayen beyn Peverlas soona ahnd thrih heera toal thissoom Dath bey yewoonen.
and
Þregen béon Pefearles suna and þrie hira tól þissum Déað béo gewunen.
Three shall be Peverell's sons and three their devices by which Death shall be defeated.
As a point of interest, does the entire lineage of which Harry is the scion derive from a single Peverell brother? In which case, a less likely alternative interpretation would be
"Peverell shall have three descendants: his son, his son/descendant (who contributed to the quest in some important way), and finally Harry, who between them shall accomplish Death's defeat".
It's not enormously likely, but it would explain why "three shall be Peverell's sons" takes up a third of the prophecy when it is has zero value as a piece of information if taken at face value.
This is a new thread to discuss Eliezer Yudkowsky’s Harry Potter and the Methods of Rationality and anything related to it. This thread is intended for discussing chapter 96. The previous thread is at almost 300 comments.
There is now a site dedicated to the story at hpmor.com, which is now the place to go to find the authors notes and all sorts of other goodies. AdeleneDawner has kept an archive of Author’s Notes. (This goes up to the notes for chapter 76, and is now not updating. The authors notes from chapter 77 onwards are on hpmor.com.)
The first 5 discussion threads are on the main page under the harry_potter tag. Threads 6 and on (including this one) are in the discussion section using its separate tag system.
Also: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, .
Spoiler Warning: this thread is full of spoilers. With few exceptions, spoilers for MOR and canon are fair game to post, without warning or rot13. More specifically: