Environmentalism pisses me off because for a fraction of what we are spending on the public hysteria we could be providing micro nutrients that would lead to huge decreases in overall suffering.

Why should spending on 'environmentalism' alone have to face this burden of justification? Do you feel the same indignation toward spending on, say, NASA?

This story sounds like an extended dirty joke to me--the bit about the farmer looking like a pregnant woman with the snake in his belly, for instance. And antisocial behavior is just plain funny. Folk-myth tricksters aren't solemn, hard-working, and plain spoken; they're obscene, lazy liars. If this is the Hausa idea of what makes a funny story, then cooperation is probably a social value of theirs.

By what process was this story selected? That could help me judge how representative is this story.

EY I think you completely misinterpret the meaning of this important story:

". . .one of the most pervasive features of [African] tales: the use of them as a discussion of how to act correctly. . . This is the way of the small community worldwide, for the well-being of the group resides in the sharing of this kind of [moral] knowledge, through which family and friendship obligations are woven into the web of community.

This process of engagement, of using moral tales to open rather than close off discussion, is precisely the modus operandi of a group of African stories. . .

Throughout Africa there are stories that "belong to" animals like Mouse or some creature who intrudes itself into a human community, but acts as if its still in a wild state. It is Hare and Spider and Jackal and the other clever creatures living near man, but hiding in holes, in the nooks and crannies, in the borders that test culture.

Living in the in-between places, they share the power of nature and the products of human culture, but with their bad behavior they obey neither the moral rules of man nor the proper laws of nature. Thus these animals thrive on not only upsetting rules, customs, and boundaries, but also on attacking the family, friendships, morality, and all the ways people have learned to live in harmony. One must remember that when naughty tales of these trickster animals are acted out, it is to gales of laughter.

These tales within an oral world. . .argue then by analogy, not only with regard as to how people should and should not act in society but also as to how actions affect the whole community. Because such stories and proverbs are indirect means of entering into deep moral discussions their use is considered good manners in Africa."

-- African Folktales, Roger D. Abrahams, from the Introduction

This seemingly simple and slightly risque African folktale then should be understood as the way Africans start moral discussions, in this case, on the features of gratitude. That naughty trickster Snake sneaks in & abuses the hospitality of the Farmer, and Snake dies for it; but the Farmer himself cannot see that he duplicates Snake's lack of gratitude and good manners in his treatment of Heron! Heron likewise also fails to behave. Thus the Farmer suffers harm to his wife and so gets his comeuppance. No doubt Heron will come to a bad end too, for his lack of proper gratitude.

Snake's initial "prank" turns out to disrupt the entire social order and results in real pain. This says nothing about gloominess - it doesn't counsel "defection," rather the tale talks about how even small slips of good manners can spiral out of control to wreak people's lives. In traditional African cultures, where the group always comes before the individual, this would be considered an important lesson.

To draw out frelkins explanation: it helps to see the harm to the wife as retribution to the farmer, which does require a more patriarchal assumption.

This tale reminds me of the parable of the parable of the unmerciful servant. This tale is not a description of how things are but of how things shouldn't be. It is wrong to be unmerciful after being shown mercy.

It bothers me that some folks complaint about the story seems to be that it is too realistic, that it too clearly shows the actual sorts of betrayal that exist in the world. Yes, perhaps they misunderstood the intent of the story, but I must take my stand with telling the truth, as opposed to "teaching" morals via telling misleading stories, where betrayal is punished more consistently than it is in reality.

Do you feel the same indignation toward spending on, say, NASA?

of course. environmentalism is just the latest in a long string of justifications for government subsidy. NASA is another great example of breathtaking levels of waste.

@daniel

Because we in the West also say "no good deed goes unpunished," we do not mean that one shouldn't do good deeds, or that the failure of others to correctly respect good deeds is a fact of life that should cause us to throw up our hands and collapse gloomily at the unchanging evils of the world. Rather it is an ironic statement in sympathy with the person whose good deed was unrewarded, to show that we recognize ourselves the goodness of good deeds, unlike those other nasty monkeys who aren't "nice."

@Robin

What? Of course it is a realistic story, but it is told as form of warning! Don't behave like this - be nice instead! Think and display gratitude - don't abuse hospitality & kindness! Isn't this in keeping, Robin, with your idea that stories are about niceness and to reinforce that we value it and are nice ourselves?

ugh. Really? Now we're taking a single depressing moralistic story and projecting statements across a population/culture based on it?

Really? And it's characteristic and telling in a way that say, the story of Job or The Toad and the Scorpion, or The Three Little Men in the Wood aren't about Western Nations? Or are we moving backwards from the knowledge that Africa has a "failing" culture?

There is a large economic literature on the role of trust in economic prosperity. Survey reports show Nigeria is a low-trust society, but still ahead of countries like Brazil, Mexico, and Turkey.

I think you are going overboard with the folktale analysis, though. We do in fact have a folktale like this called the Frog and the Scorpion. And universally learned aphorisms (succinct folktales) exist to express every contradictory sentiment (e.g. 'the early bird catches the worm', but 'the second mouse gets the cheese'). We don't have the parable of the snake in the anus, but everybody in the high-trust Anglosphere has heard that 'no good deed goes unpunished'. No?

This looks like a relatively clear case of excessive narrative-to-signal.

I'm also not so sure that this folktale wouldn't be at home alongside Aesop's fables.

Incidentally, Russia, too, has a tradition of similarly horrible folktales. This is a variation on one of them:

Old Favors are Soon Forgotten

Running from the hunters, a wolf came across a peasant and asked the man to hide him in his bag. The man agreed, and when the hunters asked him if he'd seen the wolf, he said no. Once they were gone, the peasant let the wolf out of his bag. The wolf said, "Thank you for hiding me. And now I will devour you." The man cried, "Wait! I just saved your life." And the wolf said, "Old favors are soon forgotten."

The peasant despaired, knowing he couldn't escape the wolf, but in desperation begged the wolf to walk with him down the path and ask the next three people they met if old favors were soon forgotten. If they agreed, the peasant promised he would submit and let the wolf devour him.

They came across an old dog first, and asked him if old favors were soon forgotten. The dog thought a moment, then said, "I worked hard for my master for twenty years, jumping at his every command, and protecting his family. However, once I became too old to work, he drove me out of his house. Yes, old favors are soon forgotten."

The wolf smiled unpleasantly, but the peasant reminded him that there were two more people to ask. Next, they met an old swayback horse on the path, and asked her if old favors were soon forgotten. She thought a moment, and answered, "I carried my master for twenty long years, bearing his weight gladly and serving him well. But when I got too old to carry him further, he drove me out into the world to die. Yes, old favors are soon forgotten."

The wolf capered with joy and licked his chops, but the peasant led him on down the path until they came to a fox. When they asked her if old favors were soon forgotten, she frowned and thought hard. Finally, she asked how they came to ask the question, and they told her how the peasant had hid the wolf in his bag. She shook her head. "I don't believe that large wolf fit in your small bag." And, though they swore it was true, she would not accept their word until the wolf climbed into the bag to prove it. Then she ordered the peasant to quickly tie up the bag and beat it with his stick. He gave the trapped wolf a good drubbing, then swung his stick around, hitting the fox in the head and killing her, saying, "Old favors are soon forgotten."

I would estimate the intended reaction to be: "Well I don't act like these despicable characters!" and then "Oh wait - maybe I have..". To me it seems like a tale of the bad we can do, when we aren't thinking about it. Or to put another way, the difficulty of making our behavior consistent with our morality. I see little evidence that the underlying morality is any different from the west.

"No good deed ever goes unpunished."

That's similar folk wisdom from within the english-speaking culture.

Aesop's Frog and Scorpion is not like this. The Frog doesn't go around betraying others in turn; he is simply betrayed, as a victim and not a victimizer. Likewise the Farmer and the Viper.

Doug's Russian story, on the other hand, does indeed fit the pattern. But so long as we're arguing from anecdotes anyway - consider what's currently happening to Russia! At the very least, it's not exactly contrary evidence.

Robin, the folktale was selected via a completely biased mechanism but there are other Hausa folktales in the linked book on Google Books.

the following indigenous folk wisdom was told a long time ago...

"A man traveling across a field encountered a tiger. He fled, the tiger after him. Coming to a precipice, he caught hold of the root of a wild vine and swung himself down over the edge. The tiger sniffed at him from above. Trembling, the man looked down to where, far below, another tiger was waiting to eat him. Only the vine sustained him.

Two mice, one white and one black, little by little started to gnaw away the vine. The man saw a luscious strawberry near him. Grasping the vine with one hand, he plucked the strawberry with the other. How sweet it tasted!"

“Samadhi!” , answers Simple Jack but in his eyes is no enlightenment. He does not understand the full meaning of the teisho. “I only get it intellectually, but I don`t feel it.” , he says.

He has read all about Schopenhauer`s Philosophy and this did no enlighten him either.

He once asked a monk what the meaning of Buddha was.

"Mu" the monk replied.

Simple Jack realized that he could never understand "Mu" and this did certainly not enlighten him either...

There was once a scorpion who begged a frog to carry him across the river because he could not swim.

The frog hesitated for fearing being stung by the scorpion. The scorpion said: "Don't worry, you know I won't sting you since we will both drown if I do that". So the frog carried the scorpion across the river. But in the middle of the river, the scorpion stung the frog. The frog asked the scorpion in disbelief: "Why did you do this? Now we will both drown!" - "Because you are a game theorist and I am not!", replied the scorpion.

Eliezer, let's not forget that for the entire duration of the Soviet period all memetic content was tightly controlled by the state. The state-produced soviet content always, always emphasized cooperation over defection, and the 'raw' folktales like the one posted by Doug were restricted to the academic domain. If we look at the soviet children cartoons, they always emphasized goodness and friendship. If you look at the movies, they universally condemn traitors.

In a nutshell, my point is that such folktales were completely overridden by the soviet propaganda and simply couldn't contribute much to the memetic composition of modern Russians.

As for what's happening to Russia now, and what spawned the parasites that currently invade its vital organs, I'd bet on the Perestroika period and the gangster 90's.

I don't understand what is so shocking about this story. The lessons seems quite clear: the mouth that you feed today will bite you tomorrow. It's not as if we don't have this in western culture.

@Vladimir Golovin - Soviet state control over memes is vastly overstated, people are really good at adapting to bias in broadcast - some of it sticks, but not that much, and memes get primarily copied from person to person. Also what was broadcast was obedience toward the state, not independent cooperation between people, that was very much not welcome. See Pavlik Morozov story which was basically retold it Poland as "Soviet government are the worst scum of the Earth" tale - http://en.wikipedia.org/wiki/Pavlik_Morozov

@Tomasz: Children aren't as good at adjusting for broadcast biases as adults are. Folktales are transmitted mainly from adults to children (as they have lost their entertainment and instructional value to adults thanks to movies, books and television).

During the soviet period child upbringing was heavily influenced by kindergartens (since both parents needed to go to work, and only a minority of mothers could afford to stay with the child at home). The memes kindergartens 'copied to' children were designed by state-owned pedagogic and educational research institutes in the form of 'upbringing methodologies' (I don't know a proper English equivalent of the term), state-owned toy manufacturers, state-sponsored book writers and state-owned book printers.

From personal childhood experience (70s-80s) and from what my parents and grandparents told me, all children around the country had the same toys, read the same books and played same games in the kindergartens. Many of the books contained (selected and adapted) folktales, but I can't remember a single one as horrible as the one Doug posted.

(All this meme-copying language sounds evil, but personally, I prefer to expose my own daughter to soviet kindergarten material (toys, cartoons and books) than to what the 'free market' throws at children today -- with rare exceptions such as Miyazaki or Pixar).

Some here seem to think it significant that the good-doers in the story are not naive fools over whom the audience can feel superior. It is argued that that sense of superiority explains stories like the Frog and the Scorpion in the West. The inference seems to be that since this sense of superiority is lacking in this African tale, the intent could only have been to inform the audience that this is how the world works.

However, I don't think that the "superiority" explanation can be so quickly dismissed. To me, this story works because the audience keeps having their expectations of gratitude violated. Hence, the storyteller gets to feel superior to the audience by proving him or herself to be wiser in the ways of the world. The closing lines ---

That's all. For so it always has been - if you see the dust of a fight rising, you will know that a kindness is being repaid! That's all. The story's finished.

--- read to me like a self-satisfied expression of condescension towards an audience so naive as to expect some justice in this world.

@Tyrell:

"read to me like a self-satisfied expression of condescension towards an audience so naive as to expect some justice in this world"

Tyrell, actually it appears a standard part of the traditional African folktale formula. Remember, most folktales were not told in private settings. African folktales were traditionally told by people with social performance/storyteller roles at public events. African folktales often end with a similar "proverb" and a statement by the story teller that the tale is done, and discussion of the moral can begin or be considered. See the African folktales book above for a detailed description of the traditional experience.

But formalism is a key part of all folk-telling. In the West, folk tales begin with "Once upon a time" and formally end with "They all lived happily ever after." In Russia, since that's come up, a common beginning is "In a certain kingdom, in a certain land" or "In a certain village, not far, not near, not high, not low," while my favorite may be "Once upon a time in a wide white world, in a wide white kingdom, across the nine white lands." (Russian Fairy Tales, Aleksandr Afanasev)

Russian tales tend to end "And they all began to live happily together for the glory of the people." (Since many Russian folktale books are in fact, as stated by Vladimir, Soviet anthropology, that last bit might be Soviet style.)

You can compare this to the elaborate and beautiful stylization of the Arab folktale, which traditionally were often told by women storytellers to other women as amusements at events like births and weddings. "Once upon a time there was or there was not - for we know nothing except by the grace of God, only Allah knows all. . ." Also extended families in the secluded women's quarters told stories while women were embroidering, thus openings like "There was or there was not, shall we tell stories or sleep in our cots?" - meaning shall we sew or be lazy? (from Arab Folktales, Iner Bushnaq)

These Arab folktales tend to end with a rhyme "We left them happy and back we came/May God see your life's the same" or, since many of these are wedding stories, they end with a formal vouch for eyewitness truth, "And I know this to be so, for I attended the wedding myself, and never have eaten cakes so sweet...." or some other testament to the celebration of the day.

There is a stated assumption that this folk tale is viewed as reflective of important wisdom, as in a wisdom tradition. That may be so, but such is not self-evidently the case in any conventional sense. Framing the story alongside Aesop possibly leads to overinterpretation, with Aesop serving as a sort of social value anchor. But what if the story is really just a play on words in the Hausa language, or something akin to a limerick, or even spoken ironically? What was the tone of voice in which the orignal was told? We are attempting to derive textual clues from what is, in essence, a translation from an oral tradition, taken out of context. For all this interpretation, the story could be something of a joke, or a baudy tale told primarily for propagating amusement.

it's disingenuous to blame NASA, as if we couldn't afford both!

the point here is that the money that the government spends is 100% wasted on these things, not that we should find ways to pay for more stuff. I don't support government spending at all. when I talk about environmentalism I'm talking about the government whipping people into a frenzy in order to justify ridiculous schemes that private enterprise would never support. If there was less taxation and people were rational about picking charities to reduce overall suffering micronutrient and clean water programs would get huge boosts. They get practically nil right now because they aren't glamorous, and the government takes a large percentage of money that people would otherwise be generous with.

@nazgulnarsil It is very unlikely people would give a lot more to charity just because their taxes are lower.

• First, with lower taxes people would need to pay for services provided by government now, some of them would be cheaper on free market, others like healthcare and roads empirically are more expensive (market's very high transaction costs compared to government in such cases explain it all even without other causes), so total amount of free money wouldn't be all that different, invalidating need for rest of the argument.
• There are billions of goods people prefer to giving money to charities. With more money around market would just provide more goods.
• People give to charities to feel good about themselves, virtually nobody evaluates charities based on their actual effectiveness. That's one of the worst ways to spent money, worse than buying real stuff for yourself on the market, and worse than paying taxes and having government provide stuff for you. Criticizing governments for wastefulness and then praising charities is anti-government bias, not based in any real data.
• What's the correlation between charity spending and taxes? I would expect something very close to 0, empirically disproving this libertarian charity theory.

Also - blaming NASA/LHC/etc. is a good idea in places like this, they're useless expenses but they gets a lot of support from the "smart" people because they sound cool and high tech.

This is heading toward generic libertarianism. This ain't Reddit.

I regretted posting the original comment immediately but felt like your comment "maybe this is why africa stays poor" was kind of a pandora's box for this sort of thing.

all discussions lead inexorably towards ever more fundamental issues until eventually you're talking about axiomatic beliefs. This seem to fall in line with the idea that either you have different priors or one of you has made a mistake. Since this is a community of intelligent commenters it follows that most disagreements are probably due to different core values/assumptions.

But anyway, you're right. this stuff will have plenty of opportunity to be aired out when the blog transition occurs. Until then arguing about government is counter productive to the focus of the site since there is limited comment space.

my bad.

I suspect that the folktale I posted isn't representative of Russian folkore; I had a hard time tracking it to its source (Aleksandr Afanasev), and, yes, it doesn't seem to be reprinted very often. Other Russian folktales I read in the process of looking for this one usually have happier endings in which justice is indeed served.

See also Family Unfriendly Aesop, Sliding Scale of Idealism Versus Cynicism

TGGP: A more convincing counterexample to this pattern would be Hermes.

George Weinberg:

Does it occur to anyone else that the fable is not a warning against doing favors in general but of siding with "outsiders" against "insiders"?

Wow; now that you mention it, that is a blatant recurring theme in the story. I now can't help but think that that is a major part, if not the whole, of the message. Each victim betrays an in-group to perform a kindness for a stranger. It's pretty easy to see why storytellers would want to remind listeners that their first duty is to the tribe. Whatever pity they might feel for a stranger, they must never let that pity lead them to betray the interests of their tribe.

Can't believe I missed that :).

send more folktale like this one

It's occasionally debated on this blog whetherthe psychological unity of humankindis real and how much room it leaves for humans to be deeply different. Someone might look at this tale and say, "Gratitude in Africa isn't like gratitude in the West." But to me it looks like the people who pass on this tale must have pretty much the same chunk of brain circuitry somewhere that implements the emotion ofgratitude-

Interesting this is the first time I've encountered this bug in the sequences. I had similar trouble writing up my latest post. Somewhere mid-text, suddenly adding links to the text or bold or italics causes white spaces surrounding the word to disappear. I think I recall others complaining about this bug as well.

I'd be careful about generalising about "Africa" from one Nigerian folktale. I spent a couple of years crossing Africa in the 90s and Nigeria was by far the most generally fucked up place I visited. Some places like Zaire (now Congo) had specific - and huge - issues, but Nigeria seemed somehow endemically damaged. Africa is as diverse as Europe, if not more so.

Africa stays poor in 3 ways despite have the most natural resources of any one continent.

1. Many former colonies still pay a colonial tax to Europe even if they are concidered free nations. We're talking about millions annually. Google "Colonial tax".

2. Secondly most African Countries were "put in position" to take a high interest loan from the World Bank, or the IMF bank. The high rates keep these countries in debt indefinitely. Google profit earned from African nations, IMF, World Bank. As of 2021 Ghana will be the only African country to pay off it's loan. The Prime Minister make it a National goal publicly. He is still alive. Africans have specilated he would be assinated for going against the grain.

3. Puppet governments. Google Thomas Sankara. The country of Burkina Faso in the 80's had a Prime Minister that made sure all Women got a excellent education and made sure they had a voice in government. He fix the roads, make sure everyone had a universal education, Healthcare, and jobs. The problem was all this money went to the people instead of the French government. The French government organize a coup which killed the Prime Minister and put in a French supported tyrant in charge. This Tyrant stopped all the programs and reinvested the money back into the colonial tax that went directly to France. The Tyrant was ousted in 2015, he (Lamine Konkobo) excaped to France where the French government Aided his escape.

Africa it does have internal problems but the majority of the financial issues are external.