This is a special post for quick takes by mako yass. Only they can create top-level comments. Comments here also appear on the Quick Takes page and All Posts page.
No, the spies and the disseminators are usually not going to be the same people. If someone who works for OpenAI is also going to china and doing talks at chinese machine learning conferences where they're leaking trade secrets, that would get noticed. If instead they're having private conversations with a limited set of chinese machine learning researchers who are trusted by the government obfuscate the source of "their ideas", that can work.
And I think the disseminators will end up being fake researchers because their number needs to be kept small and obfuscation is hard work, so it will take up all of their time, and it will demoralise them and substitute the status benefits: they will likely not continue doing research of their own.
(But most people wont notice, since studying and rephrasing competitors' techniques isn't that different from regular research.)