I think it'll be helpful to look at the object level. One argument says: if your beliefs aren't probabilistic but you bet in a way that resembles expected utility, then you're succeptible to sure loss. This forms an argument for probabilism.[1]
Another argument says: if your preferences don't satisfy certain axioms but satisfy some other conditions, then there's a sequence of choices that will leave you worse off than you started. This forms an agument for norms on preferences.
These are distinct.
These two different kinds of arguments have things in common. But they are not the same argument applied in different settings. They have different assumptions, and different conclusions. One is typically called a Dutch book argument; the other a money pump argument. The former is sometimes referred to as a special case of the latter.[2] But whatever our naming convensions, it's a special case that doesn't support the vNM axioms.
Here's why this matters. You might read assumptions of the Dutch book theorem, and find them compelling. Then you read a article telling you that this implies the vNM axioms (or constitutes an argument for them). If you believe it, you've been duped.
This distinction is standard and blurring the lines leads to confusions. It's unfortunate when dictionaries, references, or people make mistakes. More reliable would be a key book on money pumps (Gustafsson 2022) referring to a key book on Dutch books (Pettigrew 2020):
"There are also money-pump arguments for other requirements of rationality. Notably, there are money-pump arguments that rational credences satisfy the laws of probability. (See Ramsey 1931, p. 182.) These arguments are known as Dutch-book arguments. (See Lehman 1955, p. 251.) For an overview, see Pettigrew 2020." [Footnote 9.]