Wow. I love this short story by G. Eliot, and it's nice to find it here. Just a question, maybe you can help...
I have a translation to Spanish (not yet published), and I have a doubt with this (to me cryptic reference):
by this unerringly directed discharge operating on movements corresponding to what we call Estimates, and by necessary mechanical consequence on movements corresponding to what we call the Funds, which with a vain analogy we sometimes speak of as "sensitive."
Do you know what she means/alludes with "Estimates" "Funds"?
BTW, My take on the origin of this story is that it is a reference to Bulwer-Lytton's novel Vril (The Coming Race, 1871)
Did you complete your translation? I'd love to read it!
I recently came across the short essay below by George Eliot, the male pen name of Victorian author Mary Ann Evans. It's quite remarkable in its prescience of current AI debates, particularly how long the "servant-master" relationship can persist between humans and their machines.
What's striking for me is that I'd read several of her novels such as Middlemarch and Adam Bede, but nothing about these fairly typical Victorian works ever hinted that she was thinking about the kinds of questions raised in this essay.