This is a special post for quick takes by Richard_Ngo. Only they can create top-level comments. Comments here also appear on the Quick Takes page and All Posts page.
Yeah, I don't think "double counted" is the right term here.
Consider, if just personally like the taste of kale, I'll eat kale. If I also find out that kale is especially healthy, I have additional reason to eat kale, compared to alternatives that are not as healthy.
Surely there's some correlation and causal relationship between what I find tasty and what is healthy. Nutrition (and avoiding poisoning) is the main reason taste evolved!
But that doesn't mean that taste and health aren't separate reasons for me to prefer to eat kale.