This is a special post for quick takes by Richard_Ngo. Only they can create top-level comments. Comments here also appear on the Quick Takes page and All Posts page.
Basic idea is that by conquering someone you may not reduce their welfare very much short-term, but you do reduce their power a lot short-term. (E.g. the British conquered India with relatively little welfare impacts on most Indians.)
And so it is much harder to defend a conquest as altruistic in the sense of empowering, than it is to defend a conquest as altruistic in the sense of welfare-increasing.
As you say, this is not a perfect defense mechanism, because sometimes long-term empowerment and short-term empowerment conflict. But there are often strategies that are less disempowering short-term which the moral pressure of "altruism=empowerment" would push people towards. E.g. it would make it harder for people to set up the "dictatorship of the proletariat" in the first place.
And in general I think it's actually pretty uncommon for temporary disempowerment to be necessary for long-term empowerment. Re your homework example, there's a wide spectrum from the highly-empowering Taking Children Seriously to highly-disempowering Asian tiger parents, and I don't think it's a coincidence that tiger parenting often backfires. Similarly, mandatory mobilization disproportionately happens during wars fought for the wrong reasons.