This is a special post for quick takes by Richard_Ngo. Only they can create top-level comments. Comments here also appear on the Quick Takes page and All Posts page.
Your actions and decisions are not doubled. If you have multiple paths to arrive at the same behaviors, that doesn't make them wrong or double-counted, it just makes it hard to tell which of them is causal (aka: your behavior is overdetermined).
Are you using "updatelessness" to refer to not having self in your utility function? If so, that's a new one one me, and I'd prefer "altruism" as the term. I'm not sure that the decision-theory use of "updateless" (to avoid incorrect predictions where experience is correlated with the question at hand) makes sense here.