This is a special post for quick takes by Richard_Ngo. Only they can create top-level comments. Comments here also appear on the Quick Takes page and All Posts page.
But you need some mechanism for actually updating your beliefs about U
Yep, but you can just treat it as another observation channel into UDT. You could, if you want, treat it as a computed number you observe in the corner of your eye, and then just apply UDT maximizing U, and you don't need to change UDT in any way.
UDT says to pay here
(Let's not forget this depends on your prior, and we don't have any privileged way to assign priors to these things. But that's a tangential point.)
I do agree that there's not any sharp distinction between situations where it "seems good" and situations where it "seems bad" to get mugged. After all, if all you care about is maximizing EV, then you should take all muggings. It's just that, when we do that, something feels off (to us humans, maybe due to risk-aversion), and we go "hmm, probably this framework is not modelling everything we want, or missing some important robustness considerations, or whatever, because I don't really feel like spending all my resources and creating a lot of disvalue just because in the world where 1 + 1 = 3 someone is offering me a good deal". You start to see how your abstractions might break, and how you can't get any satisfying notion of "complete updatelessness" (that doesn't go against important intuitions). And you start to rethink whether this is what we normatively want, nor what we realistically see in agents.