Hauling a heavy box is not at all analogous to the drink example. When a woman asks a man for help with heavy physical work, this puts him in a much better initial position status-wise. She is the weaker party, asking for necessary assistance from his greater physical strength. Helping a weaker party from a position of greater power is a first-rank status-winning move. Therefore, it's best for him to do it cheerfully with a "that's nothing for a man like me" attitude; grumbling and saying "you owe me" is a bad idea since it suggests that he actually finds it hard, rather than an act of negligible difficulty from his superior position.
Of course, if a woman regularly exploits a man for such favors or makes him spend unreasonable time and effort helping her, that's another story altogether. However, a random request for some small help with a hard physical task nearly always conforms to this pattern of status dynamics.
In contrast, when a woman asks a man to buy her a drink, she is asking him to satisfy a random and capricious whim, not help her as a weaker party from a superior position. Therefore, acceptance carries no positive status signals at all, but instead signals that he is willing to obey her whims for the mere privilege of her company. Compared to the box example, it's like accepting to pay extortion money versus giving to charity. The former is an expression of weakness and submission, the latter a dispensation of benevolence.
My point was more that the situations could be confused by people with broken social coprocessors and inappropriate behaviour translated across from one domain to another. Without a lot of explanation of the appropriateness.
Buying drinks can also be seen as someone weaker (financially) asking someone stronger. Considering that men earn more on average than women, and if you are picking up college girls and have a real job that is likely to be even more the case. So I don't see the way that these situations can be easily distinguished that way by someone without much social experience.
I agree about the grumbling, don't grumble about the weight, grumble about the time taken.
Followup to: Do you have High-Functioning Asperger's Syndrome?
LW reader Madbadger uses the metaphor of a GPU and a CPU in a desktop system to think about people with Asperger's Syndrome: general intelligence is like a CPU, being universal but only mediocre at any particular task, whereas the "social coprocessor" brainware in a Neurotypical brain is like a GPU: highly specialized but great at what it does. Neurotypical people are like computers with measly Pentium IV processors, but expensive Radeon HD 4890 GPUs. A High-functioning AS person is an Intel Core i7 Extreme Edition - with on-board graphics!
This analogy also covers the spectrum view of social/empathic abilities, you can think about having a weaker social coprocessor than average if you have some of the tendencies of AS but not others. You can even think of your score on the AQ Test as being like the Tom's Hardware Rating of your Coprocessor. (Lower numbers are better!).
If you lack that powerful social coprocessor, what can you do? Well, you'll have to run your social interactions "in software", i.e. explicitly reason through the complex human social game that most people play without ever really understanding. There are several tricks that a High-functioning AS person can use in this situation: