I think it's the "faking it" part I and many other people find objectionable.
This is where you and several other people here make a critical mistake. You view various aspects of human mating behavior exclusively in terms of signaling objective traits, and then you add a moral dimension to it by trying to judge whether these objective traits supposedly being signaled are true or fake.
In reality, however, human social behavior -- and especially mating behavior -- is about much more complex higher-order signaling strategies, which are a product of a long and complicated evolutionary interplay of strategies for signaling, counter-signaling, fake signaling, and fake signaling detection -- as well as the complex game-theoretic questions of what can ultimately be inferred from one's signaled intentions. Nobody has disentangled this whole complicated mess into a complete and coherent theory yet, though some basic principles have been established pretty conclusively, both by the academic evolutionary psychology and by people generalizing informally from practical experiences. However, the key point is that in a species practicing higher-order signaling strategies, signaling ability itself becomes an adaptive trait. You're not supposed to just signal objective traits directly; you also have to demonstrate your skill in navigating through the complex signaling games. It's a self-reinforcing feedback cycle, where at the end of the day, your signaling skills matter in their own right, just like your other abilities for navigating through the world matter -- and most things being signaled are in fact meta-signals about these traits.
Therefore, where you see "faking it" and "head games" and whatnot, in reality it's just humans practicing their regular social behaviors. You'll miss the point spectacularly if you analyze these behaviors in terms of simple announcements of objective traits and plain intentions and direct negotiations based on these announcements, where anything beyond that is deceitful faking. Learning how to play the signaling games better is no more deceitful than, say, practicing basic social norms of politeness instead of just honestly blurting out your opinions of other people to their faces.
I agree with you, and pjeby, who made similar points: the complexity of actual social games is higher than they appear on the surface, and much signaling is about signaling ability itself. But these insights also imply that the value of "running social interactions in software" is limited. Our general purpose cognitive machinery is unlikely to be able to reproduce the throughput and latency characteristics of a dedicated social coprocessor, and can really only handle relatively simple games, or situations where you have a lot of time to think. In... (read more)
Followup to: Do you have High-Functioning Asperger's Syndrome?
LW reader Madbadger uses the metaphor of a GPU and a CPU in a desktop system to think about people with Asperger's Syndrome: general intelligence is like a CPU, being universal but only mediocre at any particular task, whereas the "social coprocessor" brainware in a Neurotypical brain is like a GPU: highly specialized but great at what it does. Neurotypical people are like computers with measly Pentium IV processors, but expensive Radeon HD 4890 GPUs. A High-functioning AS person is an Intel Core i7 Extreme Edition - with on-board graphics!
This analogy also covers the spectrum view of social/empathic abilities, you can think about having a weaker social coprocessor than average if you have some of the tendencies of AS but not others. You can even think of your score on the AQ Test as being like the Tom's Hardware Rating of your Coprocessor. (Lower numbers are better!).
If you lack that powerful social coprocessor, what can you do? Well, you'll have to run your social interactions "in software", i.e. explicitly reason through the complex human social game that most people play without ever really understanding. There are several tricks that a High-functioning AS person can use in this situation: