Disclaimer: This is Kongo Landwalker's translation of lsusr's fiction Luna Lovegood and the Chamber of Secrets - Part 8 into russian.
У Луны накопилось слишком много Призывов к Приключениям. Если бы жизнь Луны была историей, написанной автором, Луна бы потребовала книгу жалоб и предложений. У Луны уже было три артефакта невиданной силы, и по крайней мере два из них были картами. Какой смысл автору давать своему герою две магические карты? Это избыточно.
— Ты карта Уэссекса десятого века? — Луна спросила у Диадемы Когтевран.
Милый зверёк-компаньон главного героя по законам жанра обязан быть видимым.
— Может, я смогу превратить тебя в моего принца, — сказала Луна. Она попыталась поцеловать Ванду, но мозгошмыг извернулся и залетел ей в ухо. —Ох, ну ладно.
Луне был необходим таинственный старый волшебник, быть её наставником и гидом в этой истории.
В часы консультаций кабинет Гилдероя Локхарта был всегда переполнен.
— Как Вам удалось обойти защиту Темного Лорда Берзеркистана и убить его? , спросила шестилетняя девочка.
— Не собираюсь ни опровергать, ни подтверждать, что я когда либо ступал на территорию Берзеркистана. — Локхарт подмигнул, — Если, как говорят, я действительно ответственен за его скоропостижную кончину, то мои методы бы должны были оставаться тайной государственного уровня.
— Расскажите, пожааалуйста, как Вы избавились от Бэндонской Банши? — спросила первокурсница.
— Всё подробно расписано в моей книге. Рекомендую приобрести подписанную копию.
— Как вы убили Дементора, отправленного в Хогвартс в прошлом году? — спросила третьекурсница.
— Я обещал не рассказывать.
Локхарт любил своих юных фанатов, хоть никто из них и не интересовался тем, как оны выиграл премию Самая очаровательная улыбка от Ведьминского еженедельника. Локхарт терпеливо парировал их вопросы пока не осталась лишь одна первокурсница. Она ждала, чтоб задать вопрос приватно.
— Эмм, я пойму если Вы откажетесь... но... может... Можетнаучитеменябытьпопулярной? — протараторила Луна.
Локхарт продемонстрировал свою прославившуюся улыбку, но потом его лицо изменилось.
— Такое особое внимание к одному из студентов может быть сочтено неподобающим, — искренне ответил Локхарт.
— Это вопрос для интервью от Придиры, — схитрила Луна.
Луна попыталась пройти отбор в команду по Квиддичу. Она врезалась в трибуны.
Луна попытала удачу в отборе в команду по Гоблинским камням. Она потеряла сознание от газов плюющихся камней.
Луна также собралась пробовать присоединиться к Клубу Уничтожения, окруженному слухами подпольному продолжению Битв Квиррела. Луна не смогла найти место, где клуб проводил свои собрания. Возможно, Клуб Уничтожения существовал лишь в её воображении.
Месяц пролетел. Луна была истощена. Она начала ходить во сне.
Девяносто девять процентов никогда не замечают твоих провалов. Оставшийся один процент забывает под утро.
— Лавгуд Луна, "Секреты Гилдероя Локхарта", Придира, Октябрь 1992.
Луна открыла клуб настольной игры Вэлтерс. Никто из студентов не появился.
Луна открыла клуб тренировки мозгошмыгов. Появились лишь Луна с Вандой.
Луна организовала клуб Магглоотталкивающих чар в Забытой Библиотеке.
Прошёл ещё месяц. Луна отрубилась на травологии. Луна стала ложиться спать не снимая обувь.
Люди думают о себе любимых 99% времени. Необходимо соперничать со всем магическим миром за последний один процент.
— Лавгуд Луна, "Глубочайшие секреты Гилдероя Локхарта", Придира, Ноябрь 1992.
Луне снилось, что её одногруппники сейчас направят на неё заклинание. Луна подыгрывала.
"Сомниум."
Луна очнулась от лунатического блуждания.
— Поздравляю, мисс Лавгуд! Вы будете представлять Когтевран на турнире дуэлянтов в этом году! — сказал Гилдерой Локхарт.
Ты не можешь предсказать, как отреагируют люди, когда ты совершишь что-то экстраординарное.
— Лавгуд Луна, "Сколько же секретов у Гилдероя Локхарта?", Придира, Декабрь 1992.