Disclaimer: This is Kongo Landwalker's translation of lsusr's fiction Luna Lovegood and the Chamber of Secrets - Part 3 into russian. 

— Торжественно клянусь, что замышляю только шалость.

Фред и Джордж с тех пор, как в прошлом году тролль напал на школу, всегда носили с собой спрятанные мётлы. Когда они услышали пророчество Гарри Поттера на финале по квиддичу, то перелетели через стены замка и затем аппарировали на кладбище, где забрали свою карту, а заодно несколько колец, амулетов и странных устройств.

— Вы побывали в каждой комнате, что отмечена на карте? — спросила Луна.

— Прости? — переспросил Джордж.

— В какой части школы вы никогда не бывали? — Луна чётко выговарила каждое слово.

— Она нас только что оскорбила? — возмутился Фред.

— Похоже, наша репутация подмочена, — заметил Джордж.

— С чего ты вообще взяла, что в школе осталась хоть одна комната, в которой мы не побывали ещё до конца первого курса? — сказал Фред.

— Ты хочешь сказать, что вы побывали во всех комнатах Хогвартса уже в первый год? — сказала Луна.

— Мы такого не утверждали, — сказал Джордж. — Ведь если бы мы это утверждали, то имели бы в виду не только обычные комнаты, но и тайные ходы, карманные измерения, секретные измерения, карманные проходы и проходные карманы.

— Несомненно, кто-то с вашей репутацией должен был побывать в каждой комнате, проходе, измерении и кармане уже к концу первого курса, — сказала Луна.

— Несомненно, — уверенно кивнул Фред.

— А вы бывали в Тайной комнате до того, как директор МакГонагалл объявила о её существовании сегодня? — спросила Луна.

Кто-то выругался.

— Где находится Тайная комната? — спросила Луна.

— Это комплекс туннелей, — сказал Джордж. — Он соединяется с картиной Салазара Слизерина, с женским туалетом и вот с этими местами. Этот путь ведет к кладбищу в Хогсмите.

— Тайная комната всегда была на этой карте? — спросила Луна.

— Да, — сказал Фред.

— Откуда ты это знаешь? — спросила Луна.

— Я её помню, — сказал Фред, — просто я раньше не обращал на неё внимания, пока МакГонагалл не объявила.

— Есть ли ещё комнаты на этой карте, которые вы не заметили? — спросила Луна.

Ученики оглядели карту и не смогли найти ничего нового.

— У меня есть идея, — сказала Луна, — Сначала мы будем смотреть на эту карту как обычно. Мы перечислим все комнаты и тайные проходы, которые нам известны, включая Тайную комнату. Мы их посчитаем. Затем ты наложишь сетку на эту карту. Мы посчитаем каждую комнату, не идентифицируя и не называя её. Потом сравним эти два числа.

Два числа оказались равны.

— Подождите минутку. У меня есть другая идея. Дайте мне этот список. Есть ли в замке комната, в которую вы не заходили? — сказала Луна.

— Нет, — сказал Джордж, — Мы были во всех значительных местах кроме Тайной комнаты.

— Давайте ещё раз посмотрим на карту, — сказала Луна, — Перечислите каждую комнату, в которую вы заходили.

— ...и вот это кладовка для мётел, в которую мы заперли Перси, вместе с его девушкой, бывшей девушкой, бывшей-бывшей девушкой и Пивсом, — закончил Фред.

Луна разорвала маленькие кусочки пергамента и покрыла каждую комнату, в которой побывали Фред и Джордж. Она закрыла почти всю карту Мародёров. Остались только несколько неважных комнат, которые особо и не считались, не стоили внимания. Затем Луна поймала себя на мысли: наверное, именно так ощущается заклинание отгоняющее маглов.

Луна нарочито прочитала вслух те неважные комнаты, которые она почти уже списала со счетов.

• Каменная цитадель (на стадии строительства)
• Тайная комната
• Забытая библиотека