Disclaimer: This is Kongo Landwalker's translation of lsusr's fiction Luna Lovegood and the Chamber of Secrets - Part 1 into russian. I recommend reading Harry Potter and the Methods of Rationality first to understand the setting and plot.

Луна Лавгуд прошла через барьер между платформами девять и десять на платформу девять-и-три-четверти. Луна задумалась, что же случилось c платформой девять-с-половиной. Такие числа, как "три четверти" появляются лишь тогда, когда кто-то делит целое число дважды.

Луна огляделась в поисках кого-то, кто может знать ответ, и подметила единорога. Единорог выглядел как человеческая особь женского пола, на ней была одежда, она ходила на двух ногах и имела кудрявые коричневые волосы. Но ничего из этого не обмануло Луну. У единорожки была аура мира, и её ногти были из аликорна.

— Что случилось с платформой девять-с-половиной? — спросила Луна единорожку.

— Не существует никакой платформы девять-с-половиной. — прозвучал ответ.

— С чего ты взяла? — спросила Луна.

— В противном случае это было бы упомянуто в "Истории Хогвартса" — ответила единорожка. — А ещё нет никакого упоминания "Платформы девять-с-половиной" в Современной Волшебной Истории, в Важных Современных Волшебных Открытиях и ни в какой другой книге из библиотеки Хогвартса. Есть лишь платформа девять-и-три-четверти.

— А что насчёт платформы девять-и-семь-восьмых? — спросила Луна.

— Такой тоже не существует. — и единорожка быстро развернулась и ушла до того, как Луна успела бы продолжить цикл новой итерацией: "С чего ты взяла?".

Если платформа девять-и-три-четверти не упомянута в магловских библиотеках, то платформа девять-с-половиной вряд ли будет упомянута в магических библиотеках. Разве что в библиотеках двойных ведьм, но библиотека Хогвартса таковой не является.

— Привет, как дела? — спросила подошедшая первогодка с цветом волос "Уизли".

— Я пытаюсь найти платформу девять-с-половиной. Та единорожка мне сказала, что такой не существует. Если она "не существует", значит она спрятана мощной магией. А ты как? — сказала Луна.

— Какая ещё единорожка?

— Вон там стоит — Луна указала пальцем.

Первогодка взглянула в указанном направлении, и извинилась, придумав какой-то повод, чтоб побыстрее закончить беседу.

Луна не знала, как заводить друзей. У неё была надежда, что для первогодок поездка в Хогвартс Экспресс будет хорошей возможностью подружиться. У Луны было ожерелье, которое она раскрасила вручную, но на него никто не обратил внимания. Она принесла изготовленный дома Прыский чай, но её высмеяли и изгнали из купэ.

Никто не был заинтересован ни в тролле, которого она учуяла на платформе девять-и-три-четверти, ни в её находке лича (бессмертного волшебника), ни в факте, что Тайная Комната была распечатана, ни в коварных планах Темного Лорда Гарри Поттера. Остальные первоклассники выглядели невнимательными и рассеянными.

Или даже сбитыми с толку...

Мозгошмыги — это невидимые существа, которые залетают Вам в уши и сбивают Вас с толку. Поезд, возможно, ими полон. Они могли влетать Луне в уши прямо в этот момент. Луна засунула пальцы в уши, чтобы предотвратить возможное проникновение мозгошмыгов. Первоклассники из соседнего отделения взглянули на Луну, будто у неё уже была дурная слава.

Мозгошмыги являются когнитивной угрозой: они способны влиять на Ваши мысли. Луна узнала про них и про другие когнитивные угрозы во время своей работы в Придире. Главная профилактика против них — проверять себя и задумываться, не были ли Вы уже подвергнуты их влиянию.

Луна заглянула в собственное сознание. Туманное? Нет. Рассосредоточенное? Нет. Сбитое с толку? Нет. Мозгошмыги на неё ещё не повлияли. (Разве что они уже добрались до её мета-сознания и влияли на самоанализ, но Луна не подумала об этой возможности.) Луна стала  наблюдать за другими студентами. Возможно они уже были инфицированы, а может, они вели себя нормально. Сложно оценить без контрольной группы, гарантированно не подверженной влиянию мозгошмыгов.

Перед тем, как открывать уши, надо проверить, не кишит ли вагон этой угрозой. Но мозгошмыги невидимы. Как проверить их существование?

Мозгошмыгов привлекают люди, потому наиболее безопасным местом было бы пустое купэ. Малый объем помещения хорош, так как это уменьшает вероятность, что мозгошмыг залетел туда случайно как броуновская частица. Луна проходила мимо купэ, одно за другим, и наконец нашла подходящее, скучное и тесное. Она захлопнула дверь коленом и открыла уши. Досчитала до 89 и снова проанализировала своё сознание. Всё ещё никаких симптомов.

Луна надеялась, что Хогвартс будет подходящей возможностью завести друзей. Но другие девочки и мальчики её возраста, похоже, были поглощены накоплением влияния за счёт формирования союзов. Даже маглорождённые были более заинтересованы в видимых безделушках, чем в невидимых существах вроде Мозгошмыгов.

Луну интересовало, является ли она самой невидимой первогодкой в школе. Ни одно другое купэ не содержало менее трёх учеников. Предположительно, все остальные первогодки преуспевали в деле заводить друзей.

Могло быть хуже. На Луне могло быть проклятие, которое делает её непопулярной или заставляет людей забывать, кто она такая. Маглы преимущественно не видели ведьм и волшебников. Если двойные ведьмы существуют, то обычным волшебникам будет так же сложно увидеть их, как маглам - увидеть волшебников. Взгляд Луны прошёлся поверх сидящей напротив двойной ведьмы, но Луна её не заметила.

Луна оглядела своё отделение. Слева от неё, в противоположном купэ, девочки снова указывали на неё и посмеивались. За окном справа от неё проносилась природа. Луна отвлеклась.

Луна попыталась вставить пальцы обратно в уши. Левый указательный палец вошёл, правый на что-то наткнулся.

Луна прикрыла ладонью правое ухо и аккуратно вытянула мозгошмыга. После этого, она поместила его в пустую банку от прыского чая и обернула банку шарфом.

Луна задалась вопросом, откуда появился мозгошмыг. Он должен был быть здесь до того, как она закрыла дверь. Когда она вошла, он не моментально запрыгнул ей в ухо. Здесь не могло быть свободно летающих мозгошмыгов когда она зашла. Пойманный Луной мозгошмыг, должно быть, сидел в чьём-то ухе.

Но в чьём? Луна просканировала взглядом помещение с одного края до другого, но её взгляд ни на чём не остановился, будто ничего важного не существовало перед ней.