— Что значит «бюрократически невозможно»? — сказал Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес.
— Ну вот так, просто невозможно, — сказал Грозный Глаз Грюм.
— Ничто не бывает «просто так», — сказал Гарри. — У всего есть материальная причина. Что именно мешает вам получить разрешения?
— Подозреваю, что враждебное государство использует против нас бюрокрамантию, — сказал Грюм.
— Бюрокрамантию, — сухо повторил Гарри.
Неужели Министерство Магии не осознавало, насколько это важно? Не осознавало — ведь сам Гарри объявил существование философского камня совершенно секретным.
— А мы не можем просто построить всё без разрешений? — сказал Гарри.
— Надеюсь, ты не намекаешь, что такой уважаемый аврор, как я, мог бы предпочесть целесообразность ответственности, — сказал Грюм.
— Как будто вы думали об ответственности, когда устранили Тёмного Лорда Берзеркистана, — сказал Гарри.
— Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, что когда-либо ступал на территорию Берзеркистана, — сказал Грюм. — Но если бы и ступал, то могу тебя уверить: я бы не нарушил ни единого британского закона в пределах его суверенных границ.
«Что самое худшее может случиться, если мы достроим Каменную Цитадель без надлежащего разрешения?» — спросил Гарри.
— Конец света, — сказал Грюм. Гарри вздрогнул.
— А что самое худшее, что вероятно может случиться, если мы построим эту больницу без разрешения? — переспросил Гарри. — Лишимся налоговой льготы или что?
— Ты звучишь как Тёмный Лорд, использующий свою власть ради высшего блага, — сказал Грюм.
— Это всего лишь закон о зонировании!
— Больница не будет частью Хогвартса и, следовательно, не будет под защитой его чар, — сказал Грюм.
У Британии было 1% от магического населения планеты. 1% от её армий. А Хогвартс — лишь часть от этого. Если Гарри Поттер раскроет миру существование больницы, это может вызвать международный кризис. И в тот день Верховному Чародею было бы крайне выгодно, чтобы Каменная Цитадель находилась внутри защитных чар Хогвартса.
Прошло ещё три минуты и пятьдесят четыре секунды. Умер ещё один человек — навсегда. В эпоху неадекватности цивилизационного масштаба — то есть постоянно — Гарри Поттер понимал удовольствие Лорда Волдеморта от того, что он прорывался через бюрократию Министерства с помощью убийств.
В дверь постучали. Мечтательный голос первокурсницы сказал:
— Я ищу Гарри Поттера.
— Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес сейчас занят. Он пытается спасти и/или уничтожить мир и/или волшебный род, — ответил Гарри. — Если вы запишетесь на приём, он, возможно, ответит вам через несколько эпох.
— А Том Риддл свободен? — спросил голос. — Он знает, для чего нужны астролябии?
Луна была не обучена магловской науке. Профессор магловедения Бёрбидж заявила, что астролябия выходит за рамки её компетенции, и направила Луну к Гарри Поттеру. На карте Мародёров «Гарри Поттера» не было, поэтому Луна направилась в «Офис Гарри Поттера». Дверь открыл Том Риддл.
Том Риддл впустил Луну в кабинет Гарри Поттера, закрыл дверь и наложил тридцать защитных чар.
— Называй меня Гарри Поттер, — сказал Том Риддл.
— Называй меня Ты-Знаешь-Кто, — Луна подыграла. Было облегчением хоть на время притвориться, что у неё есть друзья.
— Хсс хщсссс хсс, — сказал Том Риддл на парселтанге.
— Ссс ссс сс, — сказала Луна не-на-парселтанге. Она вытянула указательные пальцы вниз от рта, как клыки, и закачала головой, имитируя змею.
— Ты не настоящий Ты-Знаешь-Кто, — сказал Том Риддл.
— А ты не настоящий Гарри Поттер, — Луна показала ему карту. — Тут же написано.
Двенадцатилетний мальчик начал мысленно биться головой о стену. То, что ты выиграл сражение, ещё не значит, что ты вел себя оптимально. Оптимальное поведение — это когда ты извлекаешь максимальную полезность из обстоятельств. Он не должен был довольствоваться возвращением своих вещей. Надо было грабить тела павших врагов подчистую. Если бы он так сделал, Беллатриса Лестрейндж уже была бы в Министерской тюрьме, Картой Мародёров владел бы он, а его личность оставалась бы в безопасности.
— Чего ты хочешь? — спросил мальчик.
— Я хочу друзей, — сказала Луна. — Но сейчас мне хватит и Потерянной Диадемы Кандиды Когтевран. Я пришла в офис Гарри Поттера, потому что профессор Бёрбидж сказала, что он эксперт в современной магловской технологии.
— Я расскажу тебе, что такое астроля́бия, если ты с этого момента будешь делать вид, что я — Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес.
— Договорились, — сказала Луна.
— Астролябия — это компактная модель Вселенной, — сказал Гарри. — А что такое Потерянная Диадема Кандиды Когтевран?
— Диадема — это корона, — сказала Луна. — Говорят, что диадема Когтевран делает тебя умнее.
Гарри Поттер уже слышал выражение «взрыв интеллекта». Если Кандида Когтеран смогла создать магический артефакт, увеличивающий её когнитивные способности, то вряд ли она бы остановилась на этом. Она использовала бы первую диадему, чтобы сделать вторую — лучшую. Затем — третью, ещё совершеннее. Возможно, она бы не остановилась, пока не достигла Полной Сингулярности.
— Знаешь что, — сказал Гарри, заталкивая бумажную волокиту по зонированию от Министерства в сундук, — спасение мира подождёт. Что ты ещё знаешь об этой Потерянной Диадеме?
Disclaimer: This is Kongo Landwalker's translation of lsusr's fiction Luna Lovegood and the Chamber of Secrets - Part 5 into russian.
— Что значит «бюрократически невозможно»? — сказал Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес.
— Ну вот так, просто невозможно, — сказал Грозный Глаз Грюм.
— Ничто не бывает «просто так», — сказал Гарри. — У всего есть материальная причина. Что именно мешает вам получить разрешения?
— Подозреваю, что враждебное государство использует против нас бюрокрамантию, — сказал Грюм.
— Бюрокрамантию, — сухо повторил Гарри.
Неужели Министерство Магии не осознавало, насколько это важно? Не осознавало — ведь сам Гарри объявил существование философского камня совершенно секретным.
— А мы не можем просто построить всё без разрешений? — сказал Гарри.
— Надеюсь, ты не намекаешь, что такой уважаемый аврор, как я, мог бы предпочесть целесообразность ответственности, — сказал Грюм.
— Как будто вы думали об ответственности, когда устранили Тёмного Лорда Берзеркистана, — сказал Гарри.
— Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, что когда-либо ступал на территорию Берзеркистана, — сказал Грюм. — Но если бы и ступал, то могу тебя уверить: я бы не нарушил ни единого британского закона в пределах его суверенных границ.
«Что самое худшее может случиться, если мы достроим Каменную Цитадель без надлежащего разрешения?» — спросил Гарри.
— Конец света, — сказал Грюм. Гарри вздрогнул.
— А что самое худшее, что вероятно может случиться, если мы построим эту больницу без разрешения? — переспросил Гарри. — Лишимся налоговой льготы или что?
— Ты звучишь как Тёмный Лорд, использующий свою власть ради высшего блага, — сказал Грюм.
— Это всего лишь закон о зонировании!
— Больница не будет частью Хогвартса и, следовательно, не будет под защитой его чар, — сказал Грюм.
У Британии было 1% от магического населения планеты. 1% от её армий. А Хогвартс — лишь часть от этого. Если Гарри Поттер раскроет миру существование больницы, это может вызвать международный кризис. И в тот день Верховному Чародею было бы крайне выгодно, чтобы Каменная Цитадель находилась внутри защитных чар Хогвартса.
Прошло ещё три минуты и пятьдесят четыре секунды. Умер ещё один человек — навсегда. В эпоху неадекватности цивилизационного масштаба — то есть постоянно — Гарри Поттер понимал удовольствие Лорда Волдеморта от того, что он прорывался через бюрократию Министерства с помощью убийств.
В дверь постучали. Мечтательный голос первокурсницы сказал:
— Я ищу Гарри Поттера.
— Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес сейчас занят. Он пытается спасти и/или уничтожить мир и/или волшебный род, — ответил Гарри. — Если вы запишетесь на приём, он, возможно, ответит вам через несколько эпох.
— А Том Риддл свободен? — спросил голос. — Он знает, для чего нужны астролябии?
Луна была не обучена магловской науке. Профессор магловедения Бёрбидж заявила, что астролябия выходит за рамки её компетенции, и направила Луну к Гарри Поттеру. На карте Мародёров «Гарри Поттера» не было, поэтому Луна направилась в «Офис Гарри Поттера». Дверь открыл Том Риддл.
— Приятно познакомиться, мистер Риддл, — сказала Луна.
Том Риддл впустил Луну в кабинет Гарри Поттера, закрыл дверь и наложил тридцать защитных чар.
— Называй меня Гарри Поттер, — сказал Том Риддл.
— Называй меня Ты-Знаешь-Кто, — Луна подыграла. Было облегчением хоть на время притвориться, что у неё есть друзья.
— Хсс хщсссс хсс, — сказал Том Риддл на парселтанге.
— Ссс ссс сс, — сказала Луна не-на-парселтанге. Она вытянула указательные пальцы вниз от рта, как клыки, и закачала головой, имитируя змею.
— Ты не настоящий Ты-Знаешь-Кто, — сказал Том Риддл.
— А ты не настоящий Гарри Поттер, — Луна показала ему карту. — Тут же написано.
Двенадцатилетний мальчик начал мысленно биться головой о стену. То, что ты выиграл сражение, ещё не значит, что ты вел себя оптимально. Оптимальное поведение — это когда ты извлекаешь максимальную полезность из обстоятельств. Он не должен был довольствоваться возвращением своих вещей. Надо было грабить тела павших врагов подчистую. Если бы он так сделал, Беллатриса Лестрейндж уже была бы в Министерской тюрьме, Картой Мародёров владел бы он, а его личность оставалась бы в безопасности.
— Чего ты хочешь? — спросил мальчик.
— Я хочу друзей, — сказала Луна. — Но сейчас мне хватит и Потерянной Диадемы Кандиды Когтевран. Я пришла в офис Гарри Поттера, потому что профессор Бёрбидж сказала, что он эксперт в современной магловской технологии.
— Я расскажу тебе, что такое астроля́бия, если ты с этого момента будешь делать вид, что я — Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес.
— Договорились, — сказала Луна.
— Астролябия — это компактная модель Вселенной, — сказал Гарри. — А что такое Потерянная Диадема Кандиды Когтевран?
— Диадема — это корона, — сказала Луна. — Говорят, что диадема Когтевран делает тебя умнее.
Гарри Поттер уже слышал выражение «взрыв интеллекта». Если Кандида Когтеран смогла создать магический артефакт, увеличивающий её когнитивные способности, то вряд ли она бы остановилась на этом. Она использовала бы первую диадему, чтобы сделать вторую — лучшую. Затем — третью, ещё совершеннее. Возможно, она бы не остановилась, пока не достигла Полной Сингулярности.
— Знаешь что, — сказал Гарри, заталкивая бумажную волокиту по зонированию от Министерства в сундук, — спасение мира подождёт. Что ты ещё знаешь об этой Потерянной Диадеме?