(Thanks for laying out your position in this level of depth. Sorry for how long this comment turned out. I guess I wanted to back up a bunch of my agreement with words. It's a comment for the sake of everyone else, not just you.)
I think there's something to what you're saying, that the mentality itself could be better. The Sequences have been criticized because Eliezer didn't cite previous thinkers all that much, but at least as far as the science goes, as you said, he was drawing on academic knowledge. I also think we've lost something precious with the absence of epic topic reviews by the likes of Luke. Kaj Sotala still brings in heavily from outside knowledge, John Wentworth did a great review on Biological Circuits, and we get SSC crossposts that have that, but otherwise posts aren't heavily referencing or building upon outside stuff. I concede that I would like to see a lot more of that.
I think Kaj was rightly disappointed that he didn't get more engagement with his post whose gist was "this is what the science really says about S1 & S2, one of your most cherished concepts, LW community".
I wouldn't say the typical approach is strictly bad, there's value in thinking freshly for oneself or that failure to reference previous material shouldn't be a crime or makes a text unworthy, but yeah, it'd be pretty cool if after Alkjash laid out Babble & Prune (which intuitively feels so correct), someone had dug through what empirical science we have to see whether the picture lines up. Or heck, actually gone and done some kind of experiment. I bet it would turn up something interesting.
And I think what you're saying is that the issue isn't just that people aren't following up with scholarship and empiricism on new ideas and models, but that they're actually forgetting that these are the next steps. Instead, they're overconfident in our homegrown models, as though LessWrong were the one place able to come up with good ideas. (Sorry, some of this might be my own words.)
The category I'd label a lot of LessWrong posts with is "engaging articulation of a point which is intuitive in hindsight" / "creation of common vocabulary around such points". That's pretty valuable, but I do think solving the hardest problems will take more.
-----
You use the word "reliably" in a few places. It feels like it's doing some work in your statements, and I'm not entirely sure what you mean or why it's important.
-----
A model which is interesting but maybe not of obvious connection. I was speaking to a respected rationalist thinker this week and they classified potential writing on LessWrong into three categories:
I mention this because I recall you (alongside the rationalist thinker) complaining about the lack of people "presenting their worldviews on LessWrong".
The kinds of epistemic norms I think you're advocating for feel like a natural fit for 2nd kind of writing, but it's less clear to me how they should apply to people presenting world views. Maybe it's not more complicated than it's fine to present your worldview without a tonne of evidence, but people shouldn't forget that the evidence hasn't been presented and it feeling intuitively correct isn't enough.
-----
There's something in here about Epistemic Modesty, something, something. Some part of me reads you as calling for more of that, which I'm wary of, but I don't currently have more to say than flagging it as maybe a relevant variable in any disagreements here.
We probably do disagree about the value of academic sources, or what it takes to get value from them. Hmm. Maybe it's something like there's something to be said for thinking about models and assessing their plausibility yourself rather than relying on likely very flawed empirical studies.
Maybe I'm in favor of large careful reviews of what science knows but less in favor of trying to find sources for each idea or model that gets raised. I'm not sure.
-----
I can't recall whether I've written publicly much about this, but a model I've had for a year or more is that for LW to make intellectual progress, we need to become a "community of practice", not just a "community of interest". Martial arts vs literal stamp collecting. (Streetfighting might be better still due to actual testing real fighting ability.) It's great that many people find LessWrong a guilty pleasure they feel less guilty about than Facebook, but for us to make progress, people need to see LessWrong as a place where one of things you do is show up and do Serious Work, some of which is relatively hard and boring, like writing and reading lit reviews.
I suspect that a cap on the epistemic standards people hold stuff to is downstream of the level of effort people are calibrated on applying. But maybe it goes in other direction, so I don't know.
Probably the 2018 Review is biased towards the posts which are most widely read, i.e., those easiest and most enjoyable to read, rather than solely rewarding those with the best contributions. Not overwhelmingly, but enough. Maybe same for karma. I'm not sure how to relate to that.
-----
3. Insofar as many of these scattered plausible insights are actually related in deep ways, trying to combine them so that the next generation of LW readers doesn't have to separately learn about each of them, but can rather download a unified generative framework.
This sounds partially like distillation work plus extra integration. And sounds pretty good to me too.
-----
I still remember my feeling of disillusionment in the LessWrong community relative soon after I joined in late 2012. I realized that the bulk of members didn't seem serious about advancing the Art. I never heard people discussing new results from cognitive science and how to apply them, even though that's what Sequences were in large part and the Sequences hardly claimed to be complete! I guess I do relate somewhat to your "desperate effort" comment, though we've got some people trying pretty hard that I wouldn't want to short change.
We do good stuff, but more is possible. I appreciate the reminder. I hope we succeed at pushing the culture and mentality in directions you like.