This is a special post for quick takes by Richard_Ngo. Only they can create top-level comments. Comments here also appear on the Quick Takes page and All Posts page.
I think you're making the distinction more confusing than it has to be.
There are things that has motivational pull, and there are things that don't but I do them anyway because they are a necessary step to get what I actually want.
Say I want to get an apple, and the easiest way to get one is going to the store and by some. Going to the sore in this story is clearly an instrumental goal, and enjoying eating my apple is a terminal goal[1]
Things that are instrumental can acquire the property of being terminal by association in our brain, because of how humans brains work. This is not true of every agent design. E.g. if I start to want to go to the store for no particular reason, then going to the store have gotten some terminal goal quality. But it is possibly to repeatedly do a thing for instrumental reasons (including for humans) without that thing every becoming a terminal goal. E.g. I regularly by food, and I've never been tempted to go to the store unless if I'm motivated by some terminal goal of buying some specific thing.
Every agent that is more complicated than a thermostat does have temporary instrumental goals all the time.
It often feels like the Bostrom paradigm implicitly divides the future into two phases. There's the instrumental phase, during which your decisions are dominated by trying to improve your long-term ability to achieve your goals.
This is what happens if you're a long-term consequentialist (values over outcomes not processes), which non-updating goals, and no value discounting. I agree that this is a special mind shape, and not every agent. But you don't end up there just by having a distinction between terminal and instrumental values.