This is a special post for quick takes by Richard_Ngo. Only they can create top-level comments. Comments here also appear on the Quick Takes page and All Posts page.
Do I radically misunderstand what reasonable people find offensive?
Yes. Most people make decisions about exclusion on the basis of coalitions and alliances and affiliations, not on the basis of the literal content of the person's beliefs.
Do they have a spidey-sense that Richard endorsing the "national right" view
Yes. They accurately discern that he is a member of the other coalition and so they don't want to hire him. See e.g. Zach Stein-Perlman elsethread saying he agrees with Resolution's concerns not because of Ngo's beliefs, but because of which other people Ngo affiliates with. (As I write this the comment is at 29 agreement points with 8 votes, so some others strongly agree with Stein-Perlman's view.)
and that potential employees wouldn't want to work for Resolution, because Richard is also employed there?
No. That whole line of argument is a dodge. The bottom line was written because Ngo is an outspoken member of the other coalition. If this dodge didn't work, they'd move to a different one instead.
It's not some utilitarian effort to achieve the company's hiring goals most efficiently. Lots of people just want to exclude their political enemies. This is very common. In my life I've only once worked for a small tight-knit organization which employed outspoken members from the extremes of both political teams, and this was an unusual fact which provoked surprised comments from outsiders.
If Irving says outright "I want to exclude my political enemies" then he'll get a lot of flak, and the Eli Tyres of the world will think less of him, and some people would feel ashamed of themselves. But if he dodges into concerns about what other people might think—of course I'm not judgmental myself, but you never know about those potential employees,surely I can't be accountable for how they might hypothetically act—then for people who profess a belief in open inquiry it lets them dodge the cognitive dissonance, and in any case it's much less likely to trigger the antibodies of people who focus on the literal meanings of the words and don't naturally like to think in terms of coalitions (like many here). The dodge makes it less likely that Richard speaks publicly—of course that didn't work in this case—and when he does speak it makes it harder for you to tell what's going on.