I noticed in myself that the social filter on what you say is so ingrained that the internal experience of having nothing to say in a social setting is already post-filter, such that it feels like a failure of thought generation. A fix is to pay attention to what you expect the other person is paying attention to, so that what you naturally think already lives in the same attentional world as theirs. Which might be what conversational compatibility/flow is about.