Everyone says flirting is about a "dance of ambiguous escalation", in which both people send progressively more aggressive/obvious hints of sexual intent in conversation.
But, like... I don't think I have ever noticed two people actually do this? Is it a thing which people actually do, or one of those things which like 2% of the population does and everyone else just talks about a lot and it mostly doesn't actually work in practice (like cold approaches)? Have you personally done the thing successfully with another person, with both of you actually picking up on the other person's hints? Have you personally seen two other people do the thing firsthand, where they actually picked up on each others' hints?
EDIT-TO-ADD: Those who have agree/disagree voted, I don't know if agree/disagree indicates that you have/haven't done the thing, or if agree/disagree indicates that you also have/haven't ever noticed anyone (including yourself) successfully do the thing, or something else entirely.
Flirting is not fundamentally about causing someone to be attracted to you.
Notwithstanding, I think flirting is substantially (perhaps even fundamentally) about both (i) attraction, and (ii) seduction. Moreover, I think your model is too symmetric between the parties, both in terms of information-symmetry and desire-symmetry across time.
My model of flirting is roughly:
Alice attracts Bob -> Bob tries attracting Alice -> Alice reveals Bob attracts Alice -> Bob tries seducing Alice -> Alice reveals Bob seduces Alice -> Initiation
Some examples of flirting:
medium skill on The Wire, failing to land: https://www.youtube.com/shorts/eyyqoFhXRao
in crazy ex-girlfriend "I'm Going to the Beach with Josh and His Friends!", there's a scene between White Josh and Derrick. I can't find a clip, but the key is that Derrick is hanging on to White Josh's every word.
Ted Lasso:
Note how and how much she's laughing at his very mediocre jokes. Ted could reasonably be interpreted as flirting back, but the audience knows he always make those stupid ass jokes. Actually the whole Ted Lasso show might be good for watching someone who's generally very playful and seeing how it changes when he's actually into someone.
Roy and Keeley, also from Ted Lasso. Note she's dating his teammate.
Roy and some lady, still from Ted Lasso
Note how long she looks at him around 0:50, even though it's awkward while she's putting something away. She also contrives a way to ask if he's married, and makes an interesting face when he says no. He is giving her enough breadcrumbs to continue but not flirting back (because he's still into Keeley).
Half of the movie Challengers (including between the two ambiguously platonic male leads)
[At this point John contacted me offline and clarified he wanted examples of flirting that successfully end with asking someone out, but I didn't want to throw away my work]
Pretty sure My Name Is Earl: The Professor has this but can't find a clip. Also the first season of Ted Lasso.