Rashomon could be thought of as being part of the genre of Epistemic Horror. What else goes here? Borges comes to mind, though I don't have a specific short story in mind (maybe library of babel). The Investigation and Memoirs Found in a Bathtub by Stanislaw Lem seem to apply. Maybe The Man Who was Thursday by Chesterton. What else?