tl;dr: For a hovering aircraft, upward thrust equals weight, but this isn't what determines engine power.
I'm no expert, but the important distinction is between power and force (thrust). Power is work done (energy transferred) per unit time, and if you were just gliding slowly in a large and light unpowered glider at a fixed altitude (pretending negligible drag), or to be actually realistic, hovering in a blimp, with lift equalling weight, you're doing no work! (And neither is gravity.) On the other hand when a helicopter hovers at a fixed altitude it's do... (read more)
the reason airplanes need speed is basically because their propeller/jet blades are too small to be efficient at slow speed. You need a certain amount of force to lift off, and the more air you push off of at once the more force you get per energy. The airplanes go sideways so that their wings, which are very big, can provide the lift instead of their engines. Also this means that if you want to go fast and hover efficiently, you need multiple mechanisms because the low volume high speed engine won't also be efficient at low speed
2RHollerith
I tentatively agree that in theory there should be no difference in fuel efficiency at the task of remaining in the air, i.e., providing lift.
The reason the US military is switching from helicopters to VTOLs for transporting soldiers is that VTOLs are more fuel-efficient at making trips of more than 100 miles or so. Of course, the way they do that is by covering ground faster than a helicopter.