For the pure, ideal Bayesian, everything is "evidence". Given the probabilities that you currently assign to all possible statements about the world, when you observe that some statement P is true, you update all your probabilities in accordance with the mathematical rules.
If I then ask, "suppose I don't observe that P is true, only something suggesting that P is likely true?" the answer is that in that case I did not observe P. I observed something else Q. It is then the truth of Q that I should use to update my probabilities for P and everything else.
Realistic Bayesians can't treat "everything" as evidence , any more than they can consider every hypothesis .
Evaluating information as evidence is a skill. It's a skill that's learned with practice. Being good at most skills isn't about simply following a set of explicit rules but learning how to execute the skill with real world practice.
One good practice for that is making forcasts about how likely certain future events happen to be.
"The basic idea underlying most uses of Bayes’ theorem is that a hypothesis is supported by any evidence which is rendered (either sufficiently or simply) probable by the truth of that hypothesis."
— Bayesian Argumentation: The Practical Side of Probability