I write a lot of notes that i think can be interesting for some LWers. But these notes are in russian, my translate skills is very low and it is very difficult for me, so if i need to translate it myself i never publish it. English->Russian google translate is very good (i read lesswrong only by translator and usually can't understand it).

New Answer
New Comment

3 Answers sorted by

As Gunnar_Zarncke said, Shortform is a good place to try. You could even make a normal post and see what the reception is / I can comment and give an opinion.

In short, giving it a try is very reasonable!

You may want to try DeepL, for some languages it is way better than Google Translate.

When you write an article on LessWrong, there is a "request feedback" button at the bottom of the page. Never used it myself, but I guess you could use it to ask someone to check the English translation.

Alternatively, if you have those notes published somewhere in Russian, you could write a shortform with links to them, asking for an opinion -- I assume a few people here speak Russian... and some of the rest may use automatic translation.

*

Вы можете попробовать DeepL, для некоторых языков он намного лучше, чем Google Translate.

Когда вы пишете статью на LessWrong, внизу страницы есть кнопка "запросить обратную связь". Сам я никогда ею не пользовался, но, думаю, вы можете попросить кого-нибудь проверить английский перевод.

В качестве альтернативы, если у вас есть эти заметки, опубликованные где-то на русском языке, вы могли бы написать короткую форму со ссылками на них, спрашивая мнение - я предполагаю, что несколько человек здесь говорят по-русски... и некоторые из остальных могут использовать автоматический перевод.

*

Переведено с помощью DeepL (бесплатная версия)... well, it's been decades since I had my Russian classes, but at least I don't see any obvious mistakes there.

*

Вы можете попробовать DeepL, для некоторых языков это намного лучше, чем Google Translate.

Когда вы пишете статью на LessWrong, внизу страницы есть кнопка «запросить отзыв». Никогда не использовал его сам, но я думаю, вы могли бы использовать его, чтобы попросить кого-нибудь проверить английский перевод.

В качестве альтернативы, если у вас где-то опубликованы эти заметки на русском языке, вы можете написать краткую форму со ссылками на них и попросить высказать свое мнение — я предполагаю, что несколько человек здесь говорят по-русски… а некоторые из остальных могут использовать автоматический перевод. 

*

The second translation is made by Google Translate... and it it 95% the same thing, but it seems to follow the English word order more literally, and seems to have less awareness of the context, especially the gramatical genders (кнопка... его).

Installing Grammarly is quite useful when it comes to avoiding errors, especially when English isn't easy for you.

Yes. And, the transformer-based WordTune is complementary - better for copyediting/rephrasing, rather than narrow grammatical correctness.

Thanks. The first time I don't know how it can work on the phone, but the difference between this keyboard and G-Board is tiny and there are other languages, not only English.

1 comment, sorted by Click to highlight new comments since: Today at 10:19 PM

I'm not a moderator but I am confident that you can try it out in your Shortform posts. Maybe ask here for somebody willing to subscribe to your posts and give you feedback. Or find somebody to cowrite with who has good native language writing skills.