There's a whole section on voting in the LDT For Economists page on Arbital. Also see the one for analytic philosophers, which has a few other angles on voting.
From what I can tell from your other comments on this page, you might already have internalized all the relevant intuitions, but it might be useful anyway. Superrationality is also discussed.
Sidenote: I'm a little surprised no one else mentioned it already. Somehow arbital posts by Eliezer aren't considered as canon as the sequences, maybe it's the structure (rather than just the content)?
This idea is certainly not new, for example in an essay about TDT from 2009, Yudkowsky wrote:
Some concluding chiding of those philosophers who blithely decided that the "rational" course of action systematically loses... And celebrating of the fact that rationalists can cooperate with each other, vote in elections, and do many other nice things that philosophers have claimed they can't...
(emphasis mine)
The relevance of TDT/UDT/FDT to voting surfaced in discussions many times, but possibly nobody wrote a detailed essay on the subject.
I don't think any of the more interesting decision theories differ from CDT on a trivial expected value calculation, with no acausal paths to the payoffs. How do you see it working? Can you put some probabilities and payoffs in place to show why you think this is relevant?
The Paradox of Voting, simply stated, is that voting in a large election almost certainly isn't worth your time (unless you think it's the most fun thing you could be doing). The guaranteed opportunity cost of going to vote will in most cases easily and predictably outweigh the expected benefits — the chance that your vote (along with everyone else's) would be pivotal because the margin was 1 vote, multiplied by your expected marginal utility payoff from your chosen candidate winning.
There are various well-known responses to this issue, listed in the Wikipedia article linked above. But to me, one of the obvious responses is to see this as just another instance of a chicken/snowdrift game, and to invoke the logic you might use to support cooperation in such games; that is, decision theory. I think this may even be one of the most common real-world instances where UDT/FDT might apply. I think it would also be a source of interesting edge cases for exploring the limits of UDT/FDT; that is, even small changes in how strictly you delimit which other (potential) voters to consider as UDT/FDT "co-agents" could easily swing the prescriptions you'd get. But doing a few quick google searches doesn't turn up any write-ups considering this issue in this light. Am I missing something, or is this idea really "new" (at least, undocumented)?
ETA: Thanks to @Vanessa Kosoy, @Daniel Kokotajlo, and @strangepoop, I now have sufficient references for prior discussions of this idea. Thanks! Honorable mention to @lkaxas, who suggested a connection to Kantian ethics which is relevant, though more remote than the references given by the above three.