For a very direct and literal example: https://www.lesswrong.com/posts/kM3Xd2mJeWtsGkgSW/the-schelling-game-a-k-a-the-coordination-game

A lot of team or cooperative games where communication is disallowed and information is limited have aspects of Schelling points. Hanabi is a cooperative card game that encourages using Schelling points. Though higher levels of play require players to establish ahead of time a set of rules for what each possible action is meant to communicate, which rather diminishes that aspect of the game. Arguably bridge is in a similar position with partners communicating via bidding.

Dixit

Board game: Medium

2 players reveal a card with a word, then they need to say a word based on that and get points if it's the same word (basically, with some more complexities).

Example at 1m20 here: https://youtu.be/yTCUIFCXRtw?si=fLvbeGiKwnaXecaX

reddit r/place